conexion manual - conexion-manual